אוסף שירי אהבה איטלקיים

שירי אהבה איטלקיים – ערוץ מוזיקה און ליין

כשאומרים שירי אהבה איטלקיים המחשבה מתחברת ישר אל פסטיבל סן-רמו, פסטיבל זה שנוסד ב-1951 בעיר סן-רמו שבאיטליה ופועל עד היום משך אליו בתור הזהב שלו (שנות ה-60-70) כמה מן האומנים הגדולים באירופה שרצו לחלוק קצת מהתהילה הנוצצת של הפסטיבל, אומנים אטלקיים רבים כגון דלילה, בובי סולו, מינה, ניקולה דה ברי ואחרים נתנו את קולם למיטב שירי האהבה האיטלקיים הגדולים ביותר אשר הפכו עם השנים לקלאסיקות נצחיות.

כשבאנו לערוך את האוסף הזה, החלטנו לא להתמקד רק בשירי הפסטיבל ועל כן תמצאו באוסף גם שירים מהעשורים האחרונים במוזיקה, לנוחיותכם צירפנו ברשימת השיריםתרגום קצר לתמצית השיר לכל אלו מאיתנו אשר האיטלקית אינה השפה המדוברת.

Domenico Modugno – Dio, Come Ti Amo
אלוהים, אני אוהב אותך כל כך (1966)
לא להאמין שזה אפשרי לאהוב אותך כל כך, אושר כל כך גדול שלא ניתן לעצירה כמו הנחל שזורם לים והשמש ששוקעת בים.

Bobby Solo – Zingara
צוענייה (1969)
ביקור אצל הצוענייה כדי לקרוא את העתיד, הגידי לי צוענייה, האם האהבה תחזור אלי?

Bobby Solo – Se Piangi, Se Ridi
אם את בוכה, אם את צוחקת (1965)
אהובה שלי, אינך לבד, גם אם את בוכה או צוחקת, אני אבכה או אצחק איתך, תמיד אהיה חלק ממך גם אם אני רחוק ממך.

Nicola di Bari – Il Cuore e Uno Zingaro
הלב הוא צועני (1971)
הלב שלי, הצועני הפצוע, לא מסוגל להתחייב לקשר כובל והמחפש את הדשא הירוק יותר

Homo Sapiens – Bella Da Morire
כל כך יפה שבא למות (1977)
על אהבה צעירה, בת 16 עם ג'ינס וטי שירט שנשאר אחרי המעשה על המיטה, יפה כמו בסרטים.

Riccardo Cocciante – Per lei
בשבילה (2006)
בשבילה אני מוכן לעשות הכל, לחצות גבולות בלתי אפשריים, להגיד דברים שלא העזתי, לבטל ספקות, לעצור ספקות ואם אפשר גם לא למות אף פעם.

Claudio Baglioni – E tu
ואת (1974)
זיכרון הביקור בים לקראת ערב עם האהובה שכעת היא הלכה ורק זיכרון החיוך שלך נשאר.

Sapore di sale – Gino Paoli
טעם של מלח (1963)
טעם של מלח וטעם של ים זה הטעם שיש לה שהיא יוצאת מהים ויושבת לידי,החיים עוברים בעצלנות כאשר לא עושים שום דבר חוץ מלשבת בחוף הים, להתחבק ולהתנשק על החול החם.

Little Tony- CuoreMatto
הלב המשוגע (1967)
הלב המשוגע ממשיך לאהוב גם שאני יודע שאת כבר לא איתי ואוהבת אחר, ספרי לי את האמת ואולי הלב יבין

Laura Pausin – La Solitudine
הבדידות (1993)
מרקו הלך בשביל לא לחזור והשאיר אותה סובלת, בודדה ומתחננת ממנו שיחכה לה, היא מפחדת לחיות בלעדיו.

Flo Sandon's – T'ho Voluto Bene Non Dimenticar
אל תשכח (1952)
אל תשכח את הלב שלך יקירי וכמה אתה חשוב לי, אל תשכח את הרגע בו נפגשו שפתינו והחזקתי אותך חזק, אל תשכח שגם כאשר אתה רחוק, הלב שלי עדיין ימתין לך לבד עד שתחזור.

Lorenzo Jovanotti Cherubini – A te
לך (2008)
השיר הזה מוקדש לך, התמצית של חיי, האהבה הגדולה של החיים שלי, הסיבה שלי לפעול, זאת שלימדה אותי לחלום, לאהוב, להיות אמיץ אבל גם לפחד, הדבר הכי טוב שקרה לי.

Mina& Alberto Lupo –Parole parole
מילים מילים (1972)
הגרסא המקורית ללהיט הצרפתי, דואט בין גבר לאישה מספר לה כמה הוא אוהב אותה והיא מבחינתה רוצה מעשים ללא דיבורים ואם אפשר גם מתנות, קרמל, בונבונים ושוקולד.

Laura Pausin – Strani Amori
אהבה משונה (1994)
לאחר קשר ארוך זמן אני עוזבת, אהבה משונה שהביאה לנו צרות, אך למעשה אנחנו ייצרנו אותן

Mino Vergnaghi – Amare
אהבה (1979)
האם אהבה יכולה להשתמר לנצח גם אחרי 20 שנה?

Mina – Non credere
אל תאמין (1969)
אהובי, אל תאמין לאישה האחרת, אתה כלי בידיה, בשבילה אתה קפריזה של רגע ובשבילי אתה כל החיים.

Peppino di Capri – Un Grande Amore e NientePiù
אהבה גדולה ולא יותר (1973)
דייג בים המתגעגע לאהבה שהייתה גדולה ולא יותר, הלילות שפעם היו מוקדשים לאהבה מלאים כעת במלנכוליה ובדידות

Domenico Modugno – Piove (Ciao, Ciao Bambina)
יורד גשם (להתראות ילדה קטנה) (1959)
להתראות להתראות ילדה קטנה, אל תסתכלי אחורה, אני לא יכול להכריח אותך להישאר, הייתי רוצה למצוא מילים חדשות, אבל יורד גשם, גשם האהבה שלנו

Dalida – Bang bang
בנג בנג (1966)
בחידוש שלה לשיר של בוני ושר על אהבה שהחלה בילדות וכעת בבגרות, משחקי היריות החליפו את עצמם בפגיעות בלב.

Adriano Celentano – Unacarezza in unpugno
ליטוף באגרוף (1968)
בחצות הלילה את תדעי שאני במיטתי, חושב עלייך, מחזיק כרית בין זרועותיי ומחפש אחר הפנים שלך, שאני חושב שאת עלולה להיות בזרועות אדם אחר, אני מרגיש אבוד והיד שלי שקודם ליטפה מתקמצת לאגרוף

Gianni Morandi – Se Non AvessiPiuTe
אם היה לי יותר (1965)
אם אין לך יותר, עדיף למות, כאשר אני מתגעגע אלייך את נותנת לי להרגיש כמו נהר הזורם לקראת סופו, מהמילים שלי אפשר לדעת כמה אני אוהב אותך לנצח, אוכל לאהוב אותך לנצח אם יהיה לי יותר.

Antonello Venditti – Amici Mai
לעולם לא חברים (1991)
שיר אהבה לחברה שאינה מודעת לאהבה הגדולה שהוא חש כלפיה, אל תלכי עם אחר כי האהבה בינינו ייחודית ונדירה.

Aurelio Fierro – Come Pioveva
כשהגשם ירד (1957)
אהבנו מזמן למשך שנה אולי יותר, כבר כמעט שכחתי איך זה לאהוב אותך, נפגשו שוב ביום גשום אחד ונזכרתי כמה אהבתי אותך פעם, אך בשבילך האהבה הישנה מלאת צער כי את כבר עם אחר.

I Cugini di Campagna – Un' altra donna
אישה אחרת (1974)
שר לאשתו על אהבה אחרת שתפסה את מקומה, צעירה יותר שאיתה אפשר לאהוב שוב בתמימות.

Dalida – Love in Portofino
אהבה בפורטופינו (1959)
מצאתי אהבה בפורטופינו, הים הביא אותך אלי כחלום, כעיוות של גורל, הנשיקות הלא נשכחות.

Bobby solo – Una lacrima sul viso
דמעה על פנייך (1964)
השיר שנפסל מפסטיבל סם רמו בגלל שימוש בפלייבק אך הפך ללהיט גדול, דמעה על הפנים, חיוך ומבט, הצלחתי להבין אחרי חודשים ארוכים כי הם מעידים על כך שהיא אוהבת אותי.